1
00:00:00,000 --> 00:00:01,576
¡DISFRUTA! ¡No te lo pierdas mañana!
Anteriormente en Sirena.
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,599
Mi papá habló con el forense.
sobre Decker.
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,599
Ella dijo que había algo
sucediendo en su cerebro.
4
00:00:05,600 --> 00:00:06,800
¿Me cantarás?
5
00:00:08,500 --> 00:00:09,600
¿Sabes lo que significa?
6
00:00:09,700 --> 00:00:10,899
Gran amor para algunos.
7
00:00:10,900 --> 00:00:13,299
Para otros, un eufemismo
por obsesión.
8
00:00:13,300 --> 00:00:14,599
¿Escuché a tu amigo?
¿Dices que tienes un barco?
9
00:00:14,600 --> 00:00:16,099
Es sólo una vieja tina de pesca.
10
00:00:16,100 --> 00:00:17,299
Nunca he estado en un barco de pesca.
11
00:00:17,300 --> 00:00:18,799
Informe el teniente Martínez.
12
00:00:18,800 --> 00:00:19,999
He seguido el rastro,
13
00:00:20,000 --> 00:00:22,099
acceso obtenido, asegurado
la ubicación.
14
00:00:22,100 --> 00:00:23,199
Estaré en contacto.
15
00:00:23,200 --> 00:00:24,499
Mi mamá ha vuelto.
16
00:00:24,500 --> 00:00:26,200
- ¿Crees que está limpia?
- Ni idea.
17
00:00:26,300 --> 00:00:29,099
Lamento que haya tenido que ser así, ¿vale?
Intenté intervenir.
18
00:00:29,100 --> 00:00:31,299
Marissa intervendrá mientras
Descubrimos los próximos pasos.
19
00:00:31,300 --> 00:00:33,599
Quieres decir mientras encuentras
mi reemplazo? Gracias.
20
00:00:33,600 --> 00:00:35,599
Hay algún tipo de perturbación.
Ondas sonoras.
21
00:00:35,600 --> 00:00:36,800
¡Ah!
22
00:00:39,100 --> 00:00:40,900
¿Qué están haciendo atrás?
23
00:00:41,000 --> 00:00:42,399
Fueron expulsados.
24
00:00:42,400 --> 00:00:43,600
¡Ay dios mío!
25
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
26
00:01:42,800 --> 00:01:44,099
Te gusta.
27
00:01:44,100 --> 00:01:46,200
Es bueno para nosotros aquí.
28
00:01:49,100 --> 00:01:50,500
Familia.
29
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Sí.
30
00:01:56,500 --> 00:01:58,499
Bueno.
31
00:01:58,500 --> 00:01:59,700
Volvemos.
32
00:02:04,600 --> 00:02:06,899
Tu madre.
33
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Mi hermana.
34
00:02:16,500 --> 00:02:18,200
Desaparecido.
35
00:02:35,300 --> 00:02:37,100
Yo te ayudo ahora.
36
00:02:39,800 --> 00:02:41,699
Eres fuerte.
37
00:02:41,700 --> 00:02:43,800
Como madre.
38
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Los humanos traen comida.
39
00:02:56,700 --> 00:02:58,400
Humanos.
40
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
Volvemos. Ahora.
41
00:03:05,300 --> 00:03:06,400
¡Eh!
42
00:03:12,500 --> 00:03:17,500
- Sincronizado y corregido por
MementMori - www.addic7ed.com...
43
00:03:17,800 --> 00:03:20,699
Mi hijo entró en mi habitación.
44
00:03:20,700 --> 00:03:23,600
Estaba en mal estado.
45
00:03:23,700 --> 00:03:24,899
Y él me miró y dijo:
46
00:03:24,900 --> 00:03:26,400
"Mami, te amo,
47
00:03:26,500 --> 00:03:28,100
y tengo miedo
vas a morir."
48
00:03:28,900 --> 00:03:30,099
Eso fue todo.
49
00:03:30,100 --> 00:03:33,400
Finalmente tuvo que elegir entre
Las drogas y mi hijo.
50
00:03:35,900 --> 00:03:38,200
Tu amor por tu
hijo es inspirador.
51
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
Y ese amor te ayudará.
52
00:03:41,100 --> 00:03:43,600
Para todos nosotros, el camino
fuera de nuestra adicción
53
00:03:43,700 --> 00:03:45,200
es a través de las relaciones.
54
00:03:45,300 --> 00:03:46,800
No puedes hacerlo solo.
55
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
Parece que tenemos algunos
recién llegados con nosotros hoy.
56
00:03:56,100 --> 00:03:58,300
Si alguien más quisiera
Me gusta compartir.
57
00:03:59,700 --> 00:04:01,600
Está bien.
58
00:04:02,900 --> 00:04:06,199
Uh, soy... soy Ben.
59
00:04:06,200 --> 00:04:07,700
- Hola, Ben.
- Hola, Ben.
60
00:04:07,800 --> 00:04:09,099
¿Qué te trae aquí hoy?
61
00:04:09,100 --> 00:04:12,499
Uh, es... es amable.
de difícil de explicar.
62
00:04:12,500 --> 00:04:13,900
Eh...
63
00:04:16,100 --> 00:04:19,800
Estaba en un...
64
00:04:19,900 --> 00:04:22,900
una relación complicada,
65
00:04:24,900 --> 00:04:28,600
se volvió obsesivo,
66
00:04:28,700 --> 00:04:30,300
Supongo.
67
00:04:32,700 --> 00:04:38,100
Empecé a sentirme mal,
68
00:04:38,200 --> 00:04:42,600
entonces, uh, yo... yo soy
no estoy seguro de qué hacer
69
00:04:42,700 --> 00:04:50,000
cuando una relación
es la adicción.
70
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
- Gracias, Ben.
- Gracias, Ben.
71
00:05:11,200 --> 00:05:15,300
Yo, eh... te tengo un
café con leche matcha de Lilly's.
72
00:05:15,400 --> 00:05:17,300
Oh. Gracias.
73
00:05:17,900 --> 00:05:21,000
¿Cómo está...? ¿Cómo está?
¿la reunión familiar?
74
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
Mi papá parece feliz, así que...
75
00:05:33,500 --> 00:05:35,799
Entonces esa compañía petrolera,
76
00:05:35,800 --> 00:05:38,099
están mapeando mil
millas cuadradas de océano.
77
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
Eso llevará meses.
78
00:05:39,600 --> 00:05:42,599
- Ocho.
- ¿Ocho meses?
79
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
¿Cómo nos las arreglaremos?
ellos durante ocho meses?
80
00:05:44,500 --> 00:05:47,100
Eh... ¿con cuidado?
81
00:05:55,300 --> 00:05:57,400
- Buen día.
- Ey.
82
00:05:57,500 --> 00:05:59,199
iba a preparar el desayuno
83
00:05:59,200 --> 00:06:02,600
pero todo lo que tenías era esto
café de mierda y pan duro.
84
00:06:02,700 --> 00:06:05,799
Sí, bueno, deberías ver el
otros barcos en este muelle.
85
00:06:05,800 --> 00:06:07,599
Esto es... Esto es lujo.
86
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Mmm.
87
00:06:20,900 --> 00:06:22,700
¿Puedo preguntarte algo?
88
00:06:22,800 --> 00:06:24,500
Sí, claro.
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,100
Dijiste que tu papá murió
no hace mucho.
90
00:06:28,400 --> 00:06:30,799
¿Sucedió aquí?
91
00:06:30,800 --> 00:06:32,100
¿En este barco?
92
00:06:34,600 --> 00:06:37,599
Así que esto es sexo primero.
93
00:06:37,600 --> 00:06:39,999
hacer preguntas más tarde tipo
de relación, ¿eh?
94
00:06:40,000 --> 00:06:41,399
¿Tienes algún problema con eso?
95
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
No precisamente.
96
00:06:44,700 --> 00:06:46,700
Pero, eh...
97
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
Sí, pasó aquí.
98
00:06:50,600 --> 00:06:55,000
Estábamos, eh, saliendo a correr.
99
00:06:55,800 --> 00:06:58,300
Esta gran tormenta.
100
00:06:58,400 --> 00:07:01,200
La red principal quedó atrapada
en su eje.
101
00:07:01,900 --> 00:07:03,300
Mi papá fue a limpiarlo.
102
00:07:03,500 --> 00:07:05,200
Algo pasó.
103
00:07:05,300 --> 00:07:06,900
Lo arrojó por la borda.
104
00:07:08,700 --> 00:07:10,300
Simplemente se fue.
105
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
- Maldición.
- Sí.
106
00:07:13,900 --> 00:07:15,400
Lo lamento.
107
00:07:15,500 --> 00:07:18,600
Ahora tengo que entender esto
barco de nuevo juntos.
108
00:07:18,700 --> 00:07:21,600
Mi papá dejó un gran viejo
montón de deudas, así que...
109
00:07:21,700 --> 00:07:24,000
Hay mucho con lo que lidiar.
110
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
Todo lo que vi fue
qué fuerte era ella.
111
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
Capitán de barco pesquero.
112
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Gran culo duro.
113
00:07:36,300 --> 00:07:38,400
Pero él era sólo un chico, ya sabes,
114
00:07:39,400 --> 00:07:41,200
simplemente tratando de arreglárselas.
115
00:07:43,100 --> 00:07:44,899
Eso es un poco el
cosa sobre la vida.
116
00:07:44,900 --> 00:07:46,899
Quiero decir, podrías
despertar una mañana
117
00:07:46,900 --> 00:07:48,699
y hacer una elección,
118
00:07:48,700 --> 00:07:51,000
cambiar todo
sobre ti mismo.
119
00:08:02,200 --> 00:08:03,699
- Hola.
- Ey.
120
00:08:03,700 --> 00:08:05,699
Día de pijama y pantuflas, ¿eh?
121
00:08:05,700 --> 00:08:08,099
Bueno, pensé en mirar
un par de programas de juegos
122
00:08:08,100 --> 00:08:10,600
y ponerme al día con mis telenovelas.
123
00:08:10,700 --> 00:08:11,999
¿Sabes lo que pienso?
124
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
Eres lo mejor que
le pasó a este pueblo,
125
00:08:14,900 --> 00:08:16,899
y el consejo mejor
volver a sus sentidos
126
00:08:16,900 --> 00:08:18,300
y devolverte tu trabajo.
127
00:08:18,400 --> 00:08:20,300
Bueno, lo que sea
destinado a ser será.
128
00:08:20,400 --> 00:08:21,899
Haida-Zen, yadda-yadda.
129
00:08:21,900 --> 00:08:23,699
Tienes que contraatacar.
130
00:08:23,700 --> 00:08:26,900
Ni siquiera entiendo por qué
te despidió en primer lugar.
131
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
como estuvo la reunion
esta mañana?
132
00:08:30,600 --> 00:08:31,900
Vi a Ben Pownall.
133
00:08:32,000 --> 00:08:33,199
¿En realidad?
134
00:08:33,200 --> 00:08:36,400
Y estoy asumiendo que
Maddie sabe sobre esto.
135
00:08:36,500 --> 00:08:37,699
En realidad, no estoy seguro.
136
00:08:37,700 --> 00:08:39,600
Bueno, de cualquier manera, es
no es bueno para ella.
137
00:08:39,700 --> 00:08:42,000
Crecer con un adicto,
y ahora saliendo con uno?
138
00:08:42,100 --> 00:08:43,699
Es mi culpa.
139
00:08:43,700 --> 00:08:45,460
voy a tener que ayudar
ella se aleje de él.
140
00:08:45,500 --> 00:08:49,800
Uh, pensaría en eso antes
dándole consejos sobre citas.
141
00:08:50,800 --> 00:08:53,900
Sí. Probablemente tengas razón.
142
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Un paso a la vez.
143
00:08:56,500 --> 00:08:58,999
- ¿Entiendo?
- Sí.
144
00:08:59,000 --> 00:09:00,700
Podría ser feo aquí.
145
00:09:03,100 --> 00:09:04,300
¡Ben!
146
00:09:17,400 --> 00:09:19,300
Anoche no pude dormir.
147
00:09:21,100 --> 00:09:23,899
Finalmente me desmayé
alrededor de las 3:00 a.m.
148
00:09:23,900 --> 00:09:25,899
Deben tener
se escapó temprano.
149
00:09:25,900 --> 00:09:28,000
Se suponía que debías
estar mirándolos.
150
00:09:28,100 --> 00:09:29,499
Eres la madre del estudio.
151
00:09:29,500 --> 00:09:31,599
Sí, bueno, la madre de la guarida.
Tengo una espalda pésima.
152
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
¡Ey!
153
00:09:32,900 --> 00:09:34,400
No hay necesidad de presionar.
154
00:09:34,700 --> 00:09:37,500
¿Has estado mirando?
¿Ryn con ellos?
155
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Sí.
156
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Hola.
157
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
Hola.
158
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
Hola.
159
00:09:53,400 --> 00:09:55,100
Hola.
160
00:10:00,700 --> 00:10:02,100
Hola.
161
00:10:02,300 --> 00:10:03,700
Hola.
162
00:10:03,800 --> 00:10:04,900
Hola.
163
00:10:05,500 --> 00:10:07,100
La hija de la hermana.
164
00:10:07,200 --> 00:10:08,400
¿En realidad?
165
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
Oh.
166
00:10:29,100 --> 00:10:30,300
Gracias.
167
00:10:45,700 --> 00:10:46,999
Oye, no, no, no, no, no.
168
00:10:47,000 --> 00:10:49,500
Eso es comida. Comemos eso.
169
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Ta-da.
170
00:11:00,100 --> 00:11:01,300
¿Quieres intentarlo?
171
00:11:05,000 --> 00:11:06,499
Sí.
172
00:11:06,500 --> 00:11:07,600
Bien.
173
00:11:09,100 --> 00:11:11,000
Oye, oye, oye.
174
00:11:11,700 --> 00:11:12,900
¿Ryn?
175
00:11:14,100 --> 00:11:16,500
Su piel. Es
ya se está poniendo mal.
176
00:11:18,500 --> 00:11:19,800
Necesitan regresar.
177
00:11:19,900 --> 00:11:21,199
¿Cómo?
178
00:11:21,200 --> 00:11:23,999
Esas ondas sónicas casi
te mató ahí fuera.
179
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
No pueden volver al agua.
180
00:11:41,000 --> 00:11:42,600
¿Calvino?
181
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
Ese soy yo.
182
00:11:43,701 --> 00:11:45,399
Ian Sutton, ¿Noticias KFGT?
183
00:11:45,400 --> 00:11:46,699
Te envié un mensaje de texto esta mañana.
184
00:11:46,700 --> 00:11:49,099
Ah, oye. Ey.
185
00:11:49,100 --> 00:11:51,500
Gracias por venir hasta el final
de Seattle para hablar conmigo.
186
00:11:52,600 --> 00:11:54,199
Yo... yo no lo hice.
187
00:11:54,200 --> 00:11:56,499
vine aquí para informar
en esas ballenas varadas.
188
00:11:56,500 --> 00:11:59,100
Pensé que mientras estaba aquí arriba,
Yo daría seguimiento a tu llamada.
189
00:11:59,200 --> 00:12:02,300
Bristol Cove no es exactamente
nuestro ritmo habitual.
190
00:12:04,000 --> 00:12:06,100
Está bien, genial.
191
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Entonces, ¿qué quieres?
para hablar conmigo?
192
00:12:14,100 --> 00:12:16,699
Ya sabes lo grande que es Bristol Cove.
193
00:12:16,700 --> 00:12:18,400
¿En todo el asunto de la sirena?
194
00:12:19,600 --> 00:12:22,100
Sí, lo estoy entendiendo.
195
00:12:22,300 --> 00:12:24,100
Bueno, mira esto.
196
00:12:28,100 --> 00:12:29,699
¿Qué, un león marino?
197
00:12:29,700 --> 00:12:31,900
- Ese no es un león marino.
- ¿Entonces qué es?
198
00:12:32,000 --> 00:12:33,300
Es una sirena.
199
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Uno de verdad.
200
00:12:35,500 --> 00:12:37,300
¿En serio?
201
00:12:37,600 --> 00:12:40,400
Oye, ¿qué significa una historia?
¿Así suele pagar?
202
00:12:40,500 --> 00:12:42,299
Calvin, somos un
organización de noticias.
203
00:12:42,300 --> 00:12:43,900
No pagamos por nuestras historias.
204
00:12:44,000 --> 00:12:45,300
Mira, quieres vender una historia.
205
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
¿Sobre una sirena de la vida real?
206
00:12:46,900 --> 00:12:48,200
Llame al investigador.
207
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
Bien, la exploración.
comienza aquí
208
00:12:59,300 --> 00:13:00,799
y se desplaza hacia el sur.
209
00:13:00,800 --> 00:13:01,999
Y las ondas sónicas
210
00:13:02,000 --> 00:13:05,100
amplificar a medida que se mueven
al menos 500 millas.
211
00:13:05,200 --> 00:13:07,199
Tal vez podríamos tomar
ellos más allá de eso.
212
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
¿Podrías llegar lejos?
hacia el océano
213
00:13:09,300 --> 00:13:11,300
- ¿Dónde está bien el sonido?
- No.
214
00:13:11,700 --> 00:13:13,000
Hay otros.
215
00:13:13,100 --> 00:13:14,399
Los fuertes.
216
00:13:14,400 --> 00:13:15,700
Ellos lucharán contra nosotros.
217
00:13:15,800 --> 00:13:17,099
¿Otras colonias?
218
00:13:17,100 --> 00:13:19,700
Protegen su agua.
219
00:13:21,300 --> 00:13:22,400
Son territoriales.
220
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
no pueden durar
mucho más aquí.
221
00:13:27,400 --> 00:13:28,600
Necesitan regresar esta noche.
222
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
Tengo algunas ideas.
223
00:13:30,300 --> 00:13:33,700
Ahora, hay algunos lugares,
dada la topografía,
224
00:13:33,800 --> 00:13:35,899
que el sonido en el
el agua podría ser menos.
225
00:13:35,900 --> 00:13:37,199
Puedo mostrártelos.
226
00:13:37,200 --> 00:13:38,599
Está bien, sí.
227
00:13:38,600 --> 00:13:40,700
¿Cuándo saldrá el aceite?
¿Se terminará el proyecto?
228
00:13:40,900 --> 00:13:42,400
Ocho meses.
229
00:13:42,500 --> 00:13:44,099
¿Ocho meses?
230
00:13:44,100 --> 00:13:47,699
necesitamos alimentarnos
ellos, vestirlos,
231
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
tal vez encontrarlos
un lugar nuevo donde quedarse.
232
00:13:50,100 --> 00:13:51,799
Necesitaremos dinero.
233
00:13:51,800 --> 00:13:54,400
Sí, dinero.
234
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
No le preguntarás a tu padre
para cualquier cosa, lo sé,
235
00:13:57,400 --> 00:13:58,699
pero puedo.
236
00:13:58,700 --> 00:14:00,600
Y él me lo dará.
237
00:14:03,200 --> 00:14:04,900
Muéstrame el agua.
238
00:14:06,800 --> 00:14:09,899
Espera, Ryn, no, no podemos.
Déjalos aquí.
239
00:14:09,900 --> 00:14:11,499
Les digo que se queden.
240
00:14:11,500 --> 00:14:12,700
Me escuchan.
241
00:14:12,800 --> 00:14:14,300
Yo los vigilaré.
242
00:14:14,500 --> 00:14:17,399
Maddie, no siento
bien por esto.
243
00:14:17,400 --> 00:14:19,700
Está bien. Son degradantes.
They're weaker.
244
00:14:21,700 --> 00:14:23,400
Puedo manejarlo.
245
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Por si acaso.
246
00:15:00,100 --> 00:15:01,799
Hola Berta.
247
00:15:01,800 --> 00:15:03,199
Estoy aquí para ver al jefe.
248
00:15:03,200 --> 00:15:05,299
El señor Pownall está en un
reunión ahora mismo.
249
00:15:05,300 --> 00:15:07,000
Oh. Esperaré.
250
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
¡Helena!
251
00:15:09,001 --> 00:15:10,100
¡No te preocupes!
252
00:15:12,200 --> 00:15:13,999
Ah, suerte.
253
00:15:14,000 --> 00:15:15,199
Momento perfecto.
254
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
Meg, Jack, gracias por venir.
255
00:15:20,400 --> 00:15:21,599
¿Helena?
256
00:15:21,600 --> 00:15:23,100
Ted.
257
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
¿A qué debo el placer?
258
00:15:26,900 --> 00:15:29,500
Todas las otras calas alrededor
aquí hay aguas profundas,
259
00:15:29,600 --> 00:15:31,900
Entonces el sonido será muy malo.
260
00:15:32,000 --> 00:15:33,899
Ahora bien, éste es superficial.
261
00:15:33,900 --> 00:15:35,700
Si se quedan cerca de la orilla,
262
00:15:35,800 --> 00:15:37,300
el efecto sonoro será menor.
263
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Creo que esta es nuestra mejor opción.
264
00:15:39,800 --> 00:15:41,799
La gente está aquí.
265
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
Sí. Lo haremos por la noche.
266
00:15:43,400 --> 00:15:45,900
No habrá nadie aquí.
267
00:15:57,300 --> 00:15:59,299
Es fuego.
268
00:15:59,300 --> 00:16:01,100
Lo usamos para cocinar nuestra comida.
269
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
Cuidadoso. Hace calor.
270
00:16:13,100 --> 00:16:14,600
El fuego puede ser peligroso.
271
00:16:46,500 --> 00:16:48,299
Excelente. Los archivaré,
272
00:16:48,300 --> 00:16:50,199
y debería tomar uno
o dos días hábiles
273
00:16:50,200 --> 00:16:51,399
para liberar los fondos.
274
00:16:51,400 --> 00:16:52,500
Gracias.
275
00:16:55,800 --> 00:16:57,500
siempre me dijeron
que este dinero
276
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
era mantener tu lado
de la tranquilidad familiar.
277
00:17:01,000 --> 00:17:04,700
Siempre hemos estado a la altura
nuestra parte del trato.
278
00:17:05,000 --> 00:17:06,399
Tu madre y tu abuela
279
00:17:06,400 --> 00:17:07,999
Sabía mantener el fondo intacto.
280
00:17:08,000 --> 00:17:09,900
Soy el final del camino, Ted.
281
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
no hay ninguna parte
más para que se vaya.
282
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
¿Por qué de repente? ¿Eh?
283
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
¿Para qué es?
284
00:17:16,501 --> 00:17:18,100
No es asunto tuyo.
285
00:17:20,100 --> 00:17:22,300
Quizás me compre un Maserati.
286
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
¿Xander?
287
00:17:27,300 --> 00:17:28,900
Oh, eh, oye.
288
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Hola, Sr. Pownall.
289
00:17:30,100 --> 00:17:31,100
¿Estás bien?
290
00:17:31,200 --> 00:17:35,100
Sí. Sólo soy, um, tú
ya sabes, haciendo un depósito.
291
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
Siempre te pones una camisa
y atar para hacer un deposito?
292
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Um, es la Estrella del Norte,
293
00:17:42,700 --> 00:17:44,899
ella necesita que la arreglen.
294
00:17:44,900 --> 00:17:48,200
Pensé en un préstamo, ¿eh?
295
00:17:49,300 --> 00:17:51,000
Eso es bueno.
296
00:17:51,200 --> 00:17:52,900
Tu papá, hizo un
muchos sacrificios
297
00:17:53,000 --> 00:17:54,199
para mantener su empresa en marcha.
298
00:17:54,200 --> 00:17:55,900
Estaría orgulloso de que fueras
haciendo lo mismo.
299
00:18:02,700 --> 00:18:04,100
Bueno.
300
00:18:05,200 --> 00:18:07,499
¿A dónde vamos?
301
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Te conseguiremos algo
302
00:18:08,501 --> 00:18:10,800
eso te ayudará
sobrevivir aquí en tierra.
303
00:18:13,300 --> 00:18:15,900
Uh, está bien, intentémoslo de nuevo.
304
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
pero esta vez, los ojos abiertos.
305
00:18:20,900 --> 00:18:22,699
Sí, sí, estamos bien.
306
00:18:22,700 --> 00:18:24,699
Bien, usaremos ese.
307
00:18:24,700 --> 00:18:25,800
Bueno.
308
00:18:29,500 --> 00:18:30,599
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
309
00:18:30,600 --> 00:18:33,799
Amigo, esto es como el
Mona Lisa de identificaciones falsas
310
00:18:33,800 --> 00:18:35,900
no tienes que preocuparte
sobre recibir una tarjeta, alguna vez.
311
00:18:37,300 --> 00:18:40,300
Bien, Ryn, R-Y-N.
312
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
¿Apellido?
313
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
Pescador.
314
00:18:46,500 --> 00:18:49,099
Ryn Fisher.
315
00:18:49,100 --> 00:18:52,099
Está bien, voy a poner
tu edad a los 22.
316
00:18:52,100 --> 00:18:53,299
Learn this date.
317
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Conoce tu signo.
318
00:18:54,301 --> 00:18:55,800
Firmar.
319
00:18:55,900 --> 00:18:58,300
Uh, sí, eres Piscis.
320
00:18:58,500 --> 00:18:59,700
Bueno.
321
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Y...
322
00:19:05,300 --> 00:19:08,299
Y listo.
323
00:19:08,300 --> 00:19:09,900
Su nueva licencia de conducir.
324
00:19:10,000 --> 00:19:12,100
Que te traiga muchos
Años de feliz bebida.
325
00:20:21,100 --> 00:20:23,800
Soy Piscis, 22.
326
00:20:24,100 --> 00:20:27,899
Eh, sí, eso es
cuantos años tienes
327
00:20:27,900 --> 00:20:30,499
¿Cuánto tiempo llevas vivo?
328
00:20:30,500 --> 00:20:31,600
22 años.
329
00:20:32,100 --> 00:20:33,400
Años.
330
00:20:33,500 --> 00:20:35,699
Eh, es...
331
00:20:35,700 --> 00:20:37,300
Es uno de los
Maneras en que decimos la hora.
332
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
¿Cómo se mide?
tiempo en el océano?
333
00:20:39,900 --> 00:20:42,799
Um, ¿tal vez por las mareas?
334
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
Las ballenas.
335
00:20:45,300 --> 00:20:47,100
Cuando se vayan, vuelve.
336
00:20:47,200 --> 00:20:49,500
Sí, migración anual.
337
00:20:49,600 --> 00:20:52,499
Bien, ¿cuántos
veces tienen las ballenas
338
00:20:52,500 --> 00:20:55,100
ido y regresa
desde que naciste?
339
00:20:55,200 --> 00:20:56,700
Muchas veces.
340
00:20:57,500 --> 00:20:59,200
¿50?
341
00:21:00,400 --> 00:21:01,599
¿Qué, cien?
342
00:21:01,600 --> 00:21:03,299
Detener.
343
00:21:03,300 --> 00:21:04,499
- ¿Qué?
- Detén el auto.
344
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
¿Qué? ¿Qué? Bueno. Bueno.
345
00:21:08,300 --> 00:21:10,000
Yo conduciré.
346
00:21:10,700 --> 00:21:13,400
No. Sólo porque tú
tener una licencia,
347
00:21:13,500 --> 00:21:15,300
- No significa...
- Quiero aprender.
348
00:21:15,500 --> 00:21:17,599
Tenemos que volver a la cabaña.
349
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
Hay tiempo. Van de noche.
350
00:21:21,100 --> 00:21:22,400
Está bien.
351
00:21:23,300 --> 00:21:25,100
Bueno.
352
00:21:25,200 --> 00:21:27,099
una lección de conducción
353
00:21:27,100 --> 00:21:29,000
con una sirena.
354
00:21:31,200 --> 00:21:32,900
Ese es el freno.
355
00:21:33,000 --> 00:21:34,299
Bien. Eso te hace parar.
356
00:21:34,300 --> 00:21:36,000
Y este es el gas.
357
00:21:37,500 --> 00:21:38,900
Muy gentil.
358
00:21:39,000 --> 00:21:40,899
Este es el volante.
359
00:21:40,900 --> 00:21:43,500
Lo mueves de esta manera
para ir por ese camino.
360
00:21:43,900 --> 00:21:45,500
De esta manera llegas allí.
361
00:21:45,700 --> 00:21:47,800
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
362
00:21:47,900 --> 00:21:49,500
Te miro conducir.
363
00:21:52,200 --> 00:21:53,300
Bueno.
364
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
¿Estás listo?
365
00:21:57,300 --> 00:21:58,799
Listo.
366
00:21:58,800 --> 00:22:01,399
D Muy arriba, muy arriba, vamos d
367
00:22:01,400 --> 00:22:02,499
¡Frenos! ¡Frenos!
368
00:22:02,500 --> 00:22:03,799
D He estado subiendo y bajando por ese camino d
369
00:22:03,800 --> 00:22:06,699
- d Muy arriba, muy arriba, oh no d
- Tranquilo, ¿vale?
370
00:22:06,700 --> 00:22:09,400
- D Vamos a quemar toda la casa.
- Fácil.
371
00:22:09,500 --> 00:22:11,100
D Mírame pararme en la fila d
372
00:22:11,200 --> 00:22:13,199
Sí. Erguirse.
373
00:22:13,200 --> 00:22:14,799
- D Sólo estás sirviendo mentiras d
- Bien, bien.
374
00:22:14,800 --> 00:22:16,999
D Tienes algo que ocultar d
375
00:22:17,000 --> 00:22:20,400
d Vamos a quemar el
toda la casa abajo d
376
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
- Soy un buen conductor.
- Sí.
377
00:22:25,300 --> 00:22:26,699
D Vamos a quemar el
toda la casa abajo d
378
00:22:26,700 --> 00:22:29,000
- Soy un buen conductor.
- Sí, sí, sí, sí. Mira, mira.
379
00:22:35,600 --> 00:22:38,399
Ey. Hola, Sr. McClure.
380
00:22:38,400 --> 00:22:40,799
Eh, Xander.
381
00:22:40,800 --> 00:22:43,800
Entonces hablé con mi gerente.
382
00:22:43,900 --> 00:22:45,099
¿Sí?
383
00:22:45,100 --> 00:22:46,899
Realmente presioné para
tu en este,
384
00:22:46,900 --> 00:22:48,899
pero hicimos los números,
385
00:22:48,900 --> 00:22:51,899
y, desafortunadamente, está diciendo
que no podemos aprobar este préstamo.
386
00:22:51,900 --> 00:22:53,300
Sería un riesgo demasiado alto.
387
00:22:53,400 --> 00:22:56,000
¿Entonces tengo un riesgo demasiado alto?
388
00:22:56,300 --> 00:22:58,600
Sólo según los números.
389
00:23:04,600 --> 00:23:05,900
Fuiste a Bristol, ¿verdad?
390
00:23:06,000 --> 00:23:08,999
Bueno, sí. yo era un
clase detrás de ti.
391
00:23:09,000 --> 00:23:11,100
Yo estaba en el equipo de porristas cuando
jugaste al fútbol.
392
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
¡Vamos balleneros!
393
00:23:12,900 --> 00:23:16,600
Sí. Sí, fuiste amable
También era un idiota en aquel entonces.
394
00:23:24,700 --> 00:23:26,399
D ¿Debo mantenerlo ligero? re
395
00:23:26,400 --> 00:23:27,999
¡Vaya!
396
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Está bien, está bien, está bien.
397
00:23:30,100 --> 00:23:31,699
D Si escribo una canción d
398
00:23:31,700 --> 00:23:33,599
d Predicando lo que está mal d
399
00:23:33,600 --> 00:23:35,299
¿Estás bien?
400
00:23:35,300 --> 00:23:37,600
Eh, sí. Sí, estoy bien.
401
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
Estoy... estoy... me estoy riendo.
Es gracioso.
402
00:23:40,900 --> 00:23:42,400
Divertido.
403
00:23:42,500 --> 00:23:46,100
Es como, eh,
cuando te sientes bien
404
00:23:46,200 --> 00:23:47,900
y eres feliz.
405
00:23:48,800 --> 00:23:51,300
No sé. yo no
saber explicarlo.
406
00:23:52,100 --> 00:23:54,500
D Muy arriba, muy arriba, oh no d
407
00:24:01,700 --> 00:24:03,099
No, no, no, no, no.
408
00:24:03,100 --> 00:24:05,200
No puedes forzarlo.
409
00:24:05,300 --> 00:24:07,400
Simplemente tiene que suceder.
410
00:24:08,200 --> 00:24:10,899
Me gustaría reírme algún día.
411
00:24:10,900 --> 00:24:13,300
Sí, estoy seguro de que lo harás.
412
00:24:24,100 --> 00:24:26,499
¿Qué pasa si lo que siento por ti?
413
00:24:26,500 --> 00:24:28,600
¿No tiene nada que ver con la canción?
414
00:24:32,600 --> 00:24:36,200
Sí, Ben.
415
00:24:37,300 --> 00:24:39,200
Tal vez.
416
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
¡Apurarse! ¡Ya casi llegamos!
417
00:24:42,900 --> 00:24:44,200
¡Vamos!
418
00:24:51,900 --> 00:24:54,000
Los lobos no suelen
atacar a la gente.
419
00:24:55,500 --> 00:24:57,800
Tal vez sintió que
eran depredadores,
420
00:24:57,900 --> 00:24:59,200
aunque estén debilitados.
421
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
¿Ryn?
422
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Lo lamento. Simplemente se escaparon.
423
00:25:05,300 --> 00:25:06,476
Debería haber tenido más cuidado.
424
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
No.
425
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
Ellos.
426
00:25:14,600 --> 00:25:17,199
Yo digo quédate.
427
00:25:17,200 --> 00:25:18,799
Tú quédate.
428
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
Haz lo que te digo.
429
00:25:25,800 --> 00:25:27,500
Escuchas.
430
00:25:46,000 --> 00:25:48,299
El agua es mala
431
00:25:48,300 --> 00:25:50,000
pero debes entrar.
432
00:25:53,100 --> 00:25:57,200
Fuerte como madre.
433
00:26:19,800 --> 00:26:21,700
Oye, marinero.
434
00:26:21,800 --> 00:26:24,199
Te ves increíble.
435
00:26:24,200 --> 00:26:26,699
¿Puedo conseguir un aventón?
436
00:26:26,700 --> 00:26:29,700
Ajá.
437
00:26:32,300 --> 00:26:34,300
- ¡Ay, cuidado con las almejas!
- Sí, está bien.
438
00:26:35,700 --> 00:26:37,100
¡Vaya!
439
00:26:38,500 --> 00:26:40,100
Pasando.
440
00:26:40,200 --> 00:26:41,300
¡Preliminar!
441
00:26:45,500 --> 00:26:47,100
¡Ey!
442
00:26:50,300 --> 00:26:52,100
Vaya.
443
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
¡Qué bueno, peces!
444
00:26:54,900 --> 00:26:57,599
Olvidé lo divertido
este pueblo puede serlo.
445
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Sí.
446
00:27:00,100 --> 00:27:02,600
Excepto que me siento como gente
Me están mirando totalmente.
447
00:27:02,700 --> 00:27:04,200
Ah, no seas tonto.
448
00:27:04,300 --> 00:27:06,200
Es verdad, Dale. como
¿no lo ves?
449
00:27:07,200 --> 00:27:08,700
Escucha, de todas las noches,
450
00:27:08,800 --> 00:27:11,900
este no es el lugar donde
la gente te está mirando.
451
00:27:21,300 --> 00:27:23,400
Están dentro.
452
00:27:23,500 --> 00:27:25,400
Y saben venir
¿Vuelve directamente?
453
00:27:25,500 --> 00:27:27,700
Sí. Yo les digo.
454
00:27:29,700 --> 00:27:31,700
D Oh, niña, me gusta d
455
00:27:32,000 --> 00:27:33,899
d En cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier lugar d
456
00:27:33,900 --> 00:27:35,499
d Sólo unas horas d
457
00:27:35,500 --> 00:27:37,000
- Aquí tienes.
- Gracias.
458
00:27:37,400 --> 00:27:39,500
D Cariño, me estoy derritiendo d
459
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Estás trabajando aquí ahora, ¿eh?
460
00:27:41,100 --> 00:27:43,099
Janine me conectó,
pocos días a la semana.
461
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
Entonces eso significa que eres
quedarme en la ciudad entonces.
462
00:27:46,100 --> 00:27:50,000
Eh. Esta ciudad realmente tiene
sirenas en el cerebro.
463
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
¿Qué pasa con eso?
464
00:27:51,101 --> 00:27:54,299
Sí. no lo sabes
la mitad del mismo.
465
00:27:54,300 --> 00:27:56,400
- ¿Sí?
- Sí.
466
00:27:59,900 --> 00:28:03,200
¡Vamos a rodar! todos
¡hasta la playa!
467
00:28:11,800 --> 00:28:14,599
¡Vamos! ¡Métete en el agua!
468
00:28:14,600 --> 00:28:17,099
Dios mío, has
¡Tienes que estar bromeando!
469
00:28:17,100 --> 00:28:18,699
¡No, no, no, no! ¡No puedes entrar!
470
00:28:18,700 --> 00:28:20,399
- ¡No es seguro!
- ¡Detener!
471
00:28:20,400 --> 00:28:21,500
¡Esperar! ¡No, espera!
472
00:28:21,600 --> 00:28:23,799
¡Oye, no, no! tu
¡No puedo entrar allí!
473
00:28:23,800 --> 00:28:26,099
- ¡Detener!
- ¡Salir!
474
00:28:26,100 --> 00:28:27,899
¡No es seguro! tu
¡Hay que salir!
475
00:28:27,900 --> 00:28:30,099
- ¡Detener!
- ¡No, no puedes entrar aquí!
476
00:28:30,100 --> 00:28:31,100
- ¡Esperar!
- ¡Detener!
477
00:28:31,101 --> 00:28:32,799
No, no puedes.
478
00:28:32,800 --> 00:28:34,099
¡Vamos, sal del agua!
479
00:28:34,100 --> 00:28:36,199
Deberíamos ir a darnos un chapuzón.
480
00:28:36,200 --> 00:28:37,700
Estás loco.
481
00:28:39,200 --> 00:28:40,599
¡Papá! ¡Papá!
482
00:28:40,600 --> 00:28:41,800
Hola cariño.
483
00:28:41,900 --> 00:28:43,500
Necesito hablar contigo, a solas.
484
00:28:44,800 --> 00:28:46,900
¡Adivina quién entra ahí!
485
00:28:47,000 --> 00:28:48,300
¡Salir!
486
00:28:50,200 --> 00:28:51,400
¡Sal del agua!
487
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
¡Todos fuera del agua!
488
00:29:01,900 --> 00:29:02,999
¡Ahora!
489
00:29:03,000 --> 00:29:04,300
¡Tienes que salir!
490
00:29:07,800 --> 00:29:08,900
¡Ah!
491
00:29:09,000 --> 00:29:10,399
¡Todos fuera del agua!
492
00:29:10,400 --> 00:29:11,599
¡Fuera del agua ahora!
493
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
¡Ryn, no!
494
00:29:15,600 --> 00:29:18,099
¡Salir! ¡Vamos!
495
00:29:18,100 --> 00:29:19,499
Dale, ¿qué está pasando?
496
00:29:19,500 --> 00:29:20,899
Maddie, ¿puedes tomar
tu madre en casa?
497
00:29:20,900 --> 00:29:22,699
Seguro. Vamos.
498
00:29:22,700 --> 00:29:23,900
¡Salir!
499
00:29:33,800 --> 00:29:35,399
Lo estamos bloqueando.
500
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
¿Alguna idea de qué?
pasó por ahí?
501
00:29:37,100 --> 00:29:39,499
Sí, hablé con Ben sobre eso.
502
00:29:39,500 --> 00:29:41,600
dijo que es
Probablemente un león marino.
503
00:29:41,700 --> 00:29:43,700
no debería haber
estado en el agua.
504
00:29:46,100 --> 00:29:48,300
¿Sabes lo que pasó esta noche?
505
00:29:50,300 --> 00:29:52,000
Son ellos.
506
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
¿Cuántos?
507
00:29:55,500 --> 00:29:57,800
Un grupo pequeño, seis.
508
00:30:00,300 --> 00:30:03,400
Xander, van a volver.
en tierra un poco más.
509
00:30:03,500 --> 00:30:06,900
Una compañía petrolera está haciendo
algunos trabajos de exploración.
510
00:30:07,000 --> 00:30:10,100
La contaminación sonora,
no pueden soportarlo.
511
00:30:11,500 --> 00:30:12,800
xan,
512
00:30:14,700 --> 00:30:16,100
él está con ellos.
513
00:30:17,300 --> 00:30:19,300
¿El que mató a mi papá?
514
00:30:19,400 --> 00:30:21,099
Sí.
515
00:30:21,100 --> 00:30:22,499
Mira, yo sólo...
516
00:30:22,500 --> 00:30:26,600
Necesito saber que eres
Estaré bien con eso.
517
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
¿Tienes... tienes?
¿Perdiste la cabeza?
518
00:30:35,100 --> 00:30:36,799
¡Mira, sal de mi camino!
519
00:30:36,800 --> 00:30:38,399
¡Ven aquí, hijo de puta!
520
00:30:38,400 --> 00:30:40,300
¡Ven aquí!
521
00:30:40,400 --> 00:30:43,000
- ¡Ven aquí!
- ¡No! ¡No, Xander! ¡No!
522
00:30:43,900 --> 00:30:46,599
- ¡Quítate de encima!
-¡Xan!
523
00:30:46,600 --> 00:30:48,699
- ¡Dale!
- ¡Ven aquí!
524
00:30:48,700 --> 00:30:49,899
Los quieres aquí, ¿eh?
525
00:30:49,900 --> 00:30:51,399
¡¿En nuestro pueblo?!
526
00:30:51,400 --> 00:30:52,700
¿En serio, Ben?
527
00:30:54,000 --> 00:30:55,499
¡Oh!
528
00:30:55,500 --> 00:30:57,999
¡Detener! ¡Xan, detente!
529
00:30:58,000 --> 00:30:59,499
¡Ya basta, los dos!
530
00:30:59,500 --> 00:31:00,799
¡Xander, basta!
531
00:31:00,800 --> 00:31:02,100
¡Basta!
532
00:31:07,600 --> 00:31:09,900
¡Yo no soy el riesgo!
533
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
¿Bueno? ¡Ellos son el riesgo!
534
00:31:22,400 --> 00:31:24,300
Él será un problema.
535
00:31:26,700 --> 00:31:29,499
Los humanos siguen enojados.
536
00:31:29,500 --> 00:31:30,799
¿Qué demonios?
537
00:31:30,800 --> 00:31:32,576
¿Crees que voy a
¿Lograrlo así?
538
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
¡¿Qué?!
539
00:31:33,601 --> 00:31:35,099
¡Me ignoras!
540
00:31:35,100 --> 00:31:36,899
La gente en la ciudad es
susurrando a mis espaldas!
541
00:31:36,900 --> 00:31:38,400
Tu padre me envía a casa
542
00:31:38,500 --> 00:31:41,600
como si no pudiera
¡Entiende lo que está pasando!
543
00:31:42,500 --> 00:31:45,099
tu sabes cuanto
trabajo que he hecho
544
00:31:45,100 --> 00:31:46,600
¿Volver aquí?
545
00:31:46,700 --> 00:31:49,799
Está bien, mamá. Lo siento, no es así
mira como quieres.
546
00:31:49,800 --> 00:31:51,499
Supongo que llevará tiempo.
547
00:31:51,500 --> 00:31:52,600
¿Por qué?
548
00:31:55,600 --> 00:31:57,300
¿Por qué?
549
00:31:58,800 --> 00:32:00,299
Tal vez por todos los días
550
00:32:00,300 --> 00:32:02,199
los profesores tuvieron que caminar
yo a casa desde la escuela
551
00:32:02,200 --> 00:32:04,700
porque tú también lo eras
desperdiciado por venir a buscarme.
552
00:32:06,200 --> 00:32:07,699
O cómo nunca invité a amigos
553
00:32:07,700 --> 00:32:10,400
para que no vieran a mi mamá
colgado, viendo la televisión
554
00:32:10,500 --> 00:32:12,200
¡a mitad del día!
555
00:32:12,300 --> 00:32:16,300
Y luego tu simplemente
Desaparecer, un día, dos días.
556
00:32:16,400 --> 00:32:19,900
Esta vez, nuevo récord,
casi un año.
557
00:32:20,300 --> 00:32:23,900
No puedes borrar todo
eso apareciendo por una semana.
558
00:32:24,700 --> 00:32:28,100
Entonces tienes paciencia para
Ben, pero no para mí, ¿eh?
559
00:32:29,100 --> 00:32:31,400
Sé lo de tu novio.
560
00:32:32,700 --> 00:32:34,000
Que es un adicto.
561
00:32:34,600 --> 00:32:36,300
¿De qué estás hablando?
562
00:32:36,900 --> 00:32:40,400
Vi a Ben en una reunión de recuperación.
563
00:32:40,600 --> 00:32:41,899
Realmente quería ayuda
564
00:32:41,900 --> 00:32:44,400
con los no saludables
relación en la que se encontraba.
565
00:32:51,800 --> 00:32:56,099
Mamá, hay cosas
no lo sabes
566
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
sobre mi vida ahora mismo,
567
00:32:58,200 --> 00:32:59,799
y estoy dispuesto a
compartirlos algún día,
568
00:32:59,800 --> 00:33:01,300
pero necesitas ganártelo.
569
00:33:02,900 --> 00:33:04,199
Ven, duerme bien por la noche.
570
00:33:04,200 --> 00:33:05,800
Necesito volver, ¿vale?
571
00:33:10,000 --> 00:33:12,600
me voy a quedar
alrededor de esta época.
572
00:33:13,800 --> 00:33:15,900
Prometo que me quedaré.
573
00:33:18,800 --> 00:33:20,100
Bueno.
574
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Está bien, mamá.
575
00:33:39,200 --> 00:33:40,500
El agua.
576
00:33:41,600 --> 00:33:42,900
¡Dolor!
577
00:33:43,000 --> 00:33:45,700
Sí, lo sé.
578
00:34:10,100 --> 00:34:12,000
Ben, enséñame a conducir.
579
00:34:12,100 --> 00:34:13,200
¿En serio?
580
00:34:14,400 --> 00:34:15,799
Soy un buen conductor.
581
00:34:15,800 --> 00:34:18,900
Bueno.
582
00:34:19,800 --> 00:34:21,400
Ay, Ryn.
583
00:35:02,300 --> 00:35:03,600
Hola.
584
00:35:03,700 --> 00:35:05,000
Hola.
585
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
Eh... ¿oye?
586
00:35:13,800 --> 00:35:15,399
- ¡Oye, vamos!
- ¡Ech!
587
00:35:15,400 --> 00:35:16,899
¡Ey! ¡Oye, no puedes hacer eso!
588
00:35:16,900 --> 00:35:18,100
¡Tienes que comprarlo primero!
589
00:35:18,700 --> 00:35:20,400
Oye, maldita sea, yo
dijo ¡déjalo así!
590
00:35:24,200 --> 00:35:25,900
¡Ey! ¡Detén eso!
591
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
¡Basta!
592
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
¡Devuélvelo!
593
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
¡Ey!
594
00:35:32,100 --> 00:35:33,500
¡Afuera! ¡Ahora!
595
00:35:37,000 --> 00:35:40,300
Somos más fuertes que ellos.
596
00:35:40,400 --> 00:35:44,000
Soy más fuerte que tú.
597
00:36:17,000 --> 00:36:18,499
Mira, ellos simplemente... Ellos tenían...
598
00:36:18,500 --> 00:36:19,576
Bebieron demasiado.
599
00:36:19,600 --> 00:36:22,000
- Lo siento, hombre.
- Esto debería cubrirlo, ¿verdad?
600
00:36:29,400 --> 00:36:30,899
No. No, Ryn, ella no puede ir.
601
00:36:30,900 --> 00:36:31,900
Eso no es seguro.
602
00:36:31,901 --> 00:36:33,299
Ella estará bien.
603
00:36:33,300 --> 00:36:35,000
No es ella lo que me preocupa.
604
00:36:49,100 --> 00:36:50,499
Podría ponerse feo, hombre.
605
00:36:50,500 --> 00:36:52,600
no hemos terminado
con esas cosas.
606
00:36:52,700 --> 00:36:54,300
¡¿Qué?!
607
00:36:54,500 --> 00:36:55,700
¿Eran ellos?
608
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
¿Ahí fuera en el agua?
609
00:37:00,100 --> 00:37:01,600
¿Todo bien?
610
00:37:01,700 --> 00:37:03,600
¿Qué pasó ahí afuera esta noche?
611
00:37:03,700 --> 00:37:06,000
Mmm, no es nada.
612
00:37:07,700 --> 00:37:09,400
¿Solo otra ronda?
613
00:37:50,200 --> 00:37:51,999
Hola Helena.
614
00:37:52,000 --> 00:37:53,899
Sé por qué estás aquí.
615
00:37:53,900 --> 00:37:55,200
Es mucho dinero.
616
00:37:55,300 --> 00:37:56,799
¿Qué estás planeando?
¿Qué hacer con eso?
617
00:37:56,800 --> 00:37:58,199
¿Renovando tu tienda?
618
00:37:58,200 --> 00:38:00,900
te diré lo mismo
Lo que le dije a su marido.
619
00:38:01,000 --> 00:38:02,299
No es asunto tuyo.
620
00:38:02,300 --> 00:38:03,399
En realidad lo es.
621
00:38:03,400 --> 00:38:04,799
Si realmente lo piensas,
622
00:38:04,800 --> 00:38:07,500
es bastante improbable que usted
623
00:38:08,000 --> 00:38:09,800
están relacionados con los Pownall.
624
00:38:10,600 --> 00:38:13,900
Mi familia ha estado en este pueblo.
mucho más tiempo del que tienes,
625
00:38:14,000 --> 00:38:16,800
entonces no estás realmente calificado
para hacer tal afirmación.
626
00:38:16,900 --> 00:38:18,700
La cuenta es mía.
627
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
No tienes ningún recurso.
628
00:38:21,500 --> 00:38:22,899
Estoy bastante ocupado.
629
00:38:22,900 --> 00:38:24,299
¿Traigo a Scott?
630
00:38:24,300 --> 00:38:27,000
o lo serás
¿Salir por tu cuenta?
631
00:38:27,100 --> 00:38:28,700
Si no te importa.
632
00:38:45,500 --> 00:38:47,000
Creo que estaban todos borrachos.
633
00:38:47,100 --> 00:38:49,299
No lo sé, ellos
estaban descalzos,
634
00:38:49,300 --> 00:38:50,800
actuando todo raro,
635
00:38:50,900 --> 00:38:52,599
Parecían extranjeros.
636
00:38:52,600 --> 00:38:54,299
Apenas hablaba inglés.
637
00:38:54,300 --> 00:38:55,600
¿Cuántos?
638
00:38:55,700 --> 00:38:57,700
No lo sé, seis, siete.
639
00:38:57,800 --> 00:38:59,099
Y era una de las mujeres
640
00:38:59,100 --> 00:39:00,399
¿Eso te empujó al suelo?
641
00:39:00,400 --> 00:39:01,900
Sí.
642
00:39:02,200 --> 00:39:04,400
¿Se te ocurre algo más?
¿Vehículos?
643
00:39:04,900 --> 00:39:06,299
Sí, se subieron a una camioneta.
644
00:39:06,300 --> 00:39:08,500
Mariscos Pownall.
645
00:39:08,600 --> 00:39:09,899
¿Pownall?
646
00:39:09,900 --> 00:39:11,199
Ted Pownall tiene algunas propiedades
647
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
no muy lejos de aquí.
648
00:39:12,700 --> 00:39:13,800
Está bien.
649
00:39:15,600 --> 00:39:17,100
Hola.
650
00:39:17,200 --> 00:39:18,900
Hola.
651
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
Hola.
652
00:39:22,200 --> 00:39:23,300
Hola.
653
00:39:30,300 --> 00:39:32,399
- Hola.
- ¿Qué?
654
00:39:32,400 --> 00:39:33,700
Esa mirada.
655
00:39:35,300 --> 00:39:36,900
Hola.
656
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Sólo quería decir, um...
657
00:39:39,100 --> 00:39:40,399
Hola.
658
00:39:40,400 --> 00:39:43,200
se lo dificil
ha sido para ti.
659
00:39:44,400 --> 00:39:46,300
Lidiando con Ryn y la canción.
660
00:39:47,700 --> 00:39:49,900
También sé que eres
tratando de mejorar.
661
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
Mi mamá me habló de
reunión del grupo de apoyo.
662
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
¿Ella estaba ahí?
663
00:39:57,100 --> 00:39:59,300
¿Estabas ahí por Ryn?
664
00:40:00,900 --> 00:40:02,200
Sí.
665
00:40:03,100 --> 00:40:05,300
creo que es genial
estás trabajando en ello.
666
00:40:08,700 --> 00:40:10,300
Significa mucho.
667
00:40:18,100 --> 00:40:19,599
Todavía tengo hambre.
668
00:40:19,600 --> 00:40:21,300
Nunca dejes de comer.
669
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
¿Cuándo le vas a decir?
670
00:40:24,600 --> 00:40:26,099
sobre lo que pasó
a su madre?
671
00:40:26,100 --> 00:40:28,300
Ella no puede saber esto ahora.
672
00:40:29,700 --> 00:40:32,299
Que los humanos hicieron esto.
673
00:40:32,300 --> 00:40:34,400
O no se quedará en tierra.
674
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
Es un buen día.
675
00:41:26,000 --> 00:41:31,000
- Sincronizado y corregido por
MementMori - www.addic7ed.com...
676
00:41:32,000 --> 00:41:33,980
676
00:41:34,305 --> 00:41:40,940
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com